Tránsito invernal

Amanecer de febrero—
en el camino
Que caminé todo el invierno


February dawn—frost
on the path
Where I paced all winter


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 66-67).

Legado

Templo en Kyoto (Japón)

El sonido del silencio
es toda la enseñanza
Que recibirás


The sound of silence
is all the instruction
You’ll get


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 124-125).

Visita familiar

La avenida de los Alyscamps
(1888), de Vincent van Gogh

Un otoño prendido visitó
a su familiar agosto,
Estos últimos 2 días


Haunted Autumn visiting
Familiar August,
These last 2 days


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 72-73).

Redención

¡Las amapolas! —
Podría morirme
De puro gusto ahora


The poppies—
I could die
In delicacy now


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 32-33).

Conversaciones en el pinar

El viento cálido
hace que los pinos
Hablen profundo


Warm wind
Makes the pines
Talk Deep


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 92-93).

Clarividencia

Una conclusión inevitable (1885),
de Lawrence Alma-Tadema

Pasan los días —
    No pueden quedarse
No me doy cuenta


The days go —
    They can’t stay
I don’t realize


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 114-115).

Haiku otoñal

Lluvia en estanque Shinobazu, de Hasui Kawase 

Principio del otoño
Cuáles de las gotas serán de rocío
y cuáles de lluvia.

Ueshima Onitsura

(del libro 'Palabras de luz')

Nubes

La montaña de los inmortales,  de Yokoyama Taikan

Nubes erráticas
de repente el arcoiris
entre las lilas.

Ryû 龍

Llegada

Cielo de junio

Así tal cual
quedándome en ese estar,
cielos azules.

El color del canto

La hora es transparente:

vemos, si es invisible el pájaro,

el color de su canto.

(PAZ, Octavio. Delta de cinco brazos. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1998, p. 39).