Canción

Secretos de amor (1896), dde William-Adolphe Bouguereau

Tú, a la que no declaro

las noches que paso en vela,

cuya esencia me fatiga

como el mecer de una cuna.

Tú, que tampoco me dices

si por mi son tus desvelos.

Mira, ¿y si sobrellevásemos

esta sed que es nuestro ornato

sin procurar apagarla?

Pues repara en los amantes,

aun no bien la confesión

inician, qué pronto mienten.

Tú llenas mi soledad.

Te imagino siempre nueva:

a ratos eres tú sola,

y a veces ese murmullo

o ese etéreo perfume.

A todas, ay, he perdido

entre mis brazos. Mas tú,

tú naces siempre de nuevo.

Porque nunca te retuve,

firmemente te conservo.

(RILKE, Rainer Maria. Antología poética. 2ª ed. Madrid: Espasa-Calpe, 1976, p. 179-180).

Amor

Amor (1851), de William-Adolphe Bouguereau

Mi manera de amarte es sencilla:

te aprieto a mí

como si hubiera un poco de justicia en mi corazón

y yo te la pudiese dar con el cuerpo.

Cuando revuelvo tus cabellos

algo hermoso se forma entre mis manos.

Y casi no sé más. Yo sólo aspiro

a estar contigo en paz y a estar en paz

con un deber desconocido

que a veces pesa también en mi corazón.

(GAMONEDA, Antonio. Blues castellano. Barcelona: Plaza & Janés, 1999, p. 50).

La canción de abril

Canciones de primavera (1889), 

de William-Adolphe Bouguereau

¡Pulsa la luz su espacio sobre el cielo!

Un eco intemporal a un Abril canta:

“Abril las lluvias: sobre la tierra

–Febrero en Marzo, en ti y en Mayo Junio,

Julio en Agosto– el campo al sol levanta

como a un toro del trigo, con su fruta

–espigas mil– madura por tu celo.

Al vuelo entre cuchillas lo separa

de ti sin alejarlo –una gavilla

y otra y otra, los tallos mil de un trigo

en otro en haz–, campo entero el deseo

y, Abriles mil, en parva lo abandonas:

a él no llegas y a él naces y a él caído

sin él estás, por él vas a su encuentro...

Abril los tallos mil, Abril de tierra

derramado en sus trigos mil se mira

en ti continuo y, súpito de ausencias

mil, a sus lenguas mil dejas sin mundo:

¿fuera de Abril tu sucesión te olvida?...”

(...)

(PRADOS, Emilio. Circuncisión del sueño. Valencia: Pre-textos, 1981, p. 48-49).