Mirada cómplice

Nubes rojas (1930), de Emil Nolde

Dos nubes que se besan
se dieron la vuelta
para mirarse


Two clouds kissing
backed up to look
at each other


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 196-197).

Entretenimiento estival

Clara, de Li-Shu Chen

Tarde de verano—
mascando impaciente
La hoja del jazmín.


Summer afternoon—
impatienly chewing
The jasmine leaf.


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 60-61).

Presencias

Llega el primer frío
de diciembre—ni un
Solo grillo


First December cold
wave—not even
One cricket


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 16-17).

Duda existencial

¿Acaso soy una flor,
Abeja que
Tanto me miras?


Am I a flower
Bee, that you
Stare at me?


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 184-185).

Hozomeen 2

La aurora boreal
    sobre el Monte Hozomeen
El mundo es eterno


Aurora borealis
    over Mount Hozomeen
The world is eternal


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 120-121).

Infinitos vacíos

La luna en la playa, de Andhika Ramadhian

Por todas partes más allá
de la Verdad,
Un vacío espacio azul


Everywhere beyond
The Truth,
Empty space blue


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 92-93).

El descubrimiento de hoy en nuestro paseo por el campo

Siete de noviembre
El último
Frágil grillo



November the seventh
The last
Faint cricket


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 22-23).

Jaleo en la biblioteca

Chicas preciosas suben corriendo
los escalones de la biblioteca
con esas minifaldas


Beautiful young girls running
up the library steps
with shorts on


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 26-27).

Silencio nocturno

Camino de estrellas, de Li-Shu Chen

Noche de primavera
el silencio
De las estrellas


Spring night
the silence
of the stars


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 208-209).

Reserva invernal a punto

Los primeros días de la primavera (1929), de Salvador Dalí

Llega la primavera
Ajá, todo ese material
De suspiros


Spring is coming
Yep, all that equipment
For sighs


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 136-137).

Memoria frágil

Te sorprenderías
de lo poco que sabía
Aún hasta ayer


You’d be surprised
How Little I knew
Even up to yesterday


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 80-81).

Luna de otoño

Hojas cayendo por todas partes
a media noche
En el claro de luna de noviembre


Leaves falling everywhere
in the November
Midnight moonshine


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 200-201).

Hozomeen 1

La aurora boreal
    Sobre Hozomeen
El vacío aún más quieto


Aurora borealis
    Over Hozomeen
The void is stiller

 

(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 108-109).

Amor en la naturaleza

Cómo aman las flores
el sol
¡Aquí parpadea!


How flowers love
the sun
Blinking there!


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 48-49).

En el regazo de la luna

Mis manos en el regazo
Noche de junio,
Luna llena


My hands on my lap
June night,
Full moon

 

(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 170-171).

Tránsito invernal

Amanecer de febrero—
en el camino
Que caminé todo el invierno


February dawn—frost
on the path
Where I paced all winter


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 66-67).

Legado

Templo en Kyoto (Japón)

El sonido del silencio
es toda la enseñanza
Que recibirás


The sound of silence
is all the instruction
You’ll get


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 124-125).

Visita familiar

La avenida de los Alyscamps
(1888), de Vincent van Gogh

Un otoño prendido visitó
a su familiar agosto,
Estos últimos 2 días


Haunted Autumn visiting
Familiar August,
These last 2 days


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 72-73).

Redención

¡Las amapolas! —
Podría morirme
De puro gusto ahora


The poppies—
I could die
In delicacy now


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 32-33).

Conversaciones en el pinar

El viento cálido
hace que los pinos
Hablen profundo


Warm wind
Makes the pines
Talk Deep


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 92-93).