Mirada cómplice

Nubes rojas (1930), de Emil Nolde

Dos nubes que se besan
se dieron la vuelta
para mirarse


Two clouds kissing
backed up to look
at each other


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 196-197).

Cosecha otoñal

El tiempo despejado de otoño

sembrando de islas
el apacible mar.



(SANTÔKA, Taneda. Saborear el agua: 100 haikus de un monje zen. Madrid: Hiperión, 2004, p. 82).

Entretenimiento estival

Clara, de Li-Shu Chen

Tarde de verano—
mascando impaciente
La hoja del jazmín.


Summer afternoon—
impatienly chewing
The jasmine leaf.


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 60-61).

Dos elementos

De acá para allá

libre como el viento

saborear el agua.



(SANTÔKA, Taneda. Saborear el agua: 100 haikus de un monje zen. Madrid: Hiperión, 2004, p. 31).

Presencias

Llega el primer frío
de diciembre—ni un
Solo grillo


First December cold
wave—not even
One cricket


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 16-17).

Melodías

 

Duda existencial

¿Acaso soy una flor,
Abeja que
Tanto me miras?


Am I a flower
Bee, that you
Stare at me?


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 184-185).

Limpieza sanadora

 

Después del invierno

Ya he descansado lo suficiente

Abro los ojos

a todo lo que se abre en primavera.



(SANTÔKA, Taneda. Saborear el agua: 100 haikus de un monje zen. Madrid: Hiperión, 2004, p. 72).

Hozomeen 2

La aurora boreal
    sobre el Monte Hozomeen
El mundo es eterno


Aurora borealis
    over Mount Hozomeen
The world is eternal


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 120-121).

Infinitos vacíos

La luna en la playa, de Andhika Ramadhian

Por todas partes más allá
de la Verdad,
Un vacío espacio azul


Everywhere beyond
The Truth,
Empty space blue


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 92-93).

El descubrimiento de hoy en nuestro paseo por el campo

Siete de noviembre
El último
Frágil grillo



November the seventh
The last
Faint cricket


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 22-23).

Mar en otoño

El embravecido sonido

de las olas en otoño

He caminado de la mañana a la noche.



(SANTÔKA, Taneda. Saborear el agua: 100 haikus de un monje zen. Madrid: Hiperión, 2004, p. 55).

Jaleo en la biblioteca

Chicas preciosas suben corriendo
los escalones de la biblioteca
con esas minifaldas


Beautiful young girls running
up the library steps
with shorts on


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 26-27).

El agua y la palabra

 

Silencio nocturno

Camino de estrellas, de Li-Shu Chen

Noche de primavera
el silencio
De las estrellas


Spring night
the silence
of the stars


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 208-209).

Reserva invernal a punto

Los primeros días de la primavera (1929), de Salvador Dalí

Llega la primavera
Ajá, todo ese material
De suspiros


Spring is coming
Yep, all that equipment
For sighs


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 136-137).

Tiempo

Parque Nacional Campigna (Italia)

La historia es el error.

La verdad es aquello,

más allá de las fechas.

 

(PAZ, Octavio. Delta de cinco brazos. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1998, p. 71).

Memoria frágil

Te sorprenderías
de lo poco que sabía
Aún hasta ayer


You’d be surprised
How Little I knew
Even up to yesterday


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 80-81).

Cielo otoñal

También la nube que flota

en el cielo de otoño

se acaba quedando a solas.



(SANTÔKA, Taneda. Saborear el agua: 100 haikus de un monje zen. Madrid: Hiperión, 2004, p. 87).