Si...

«Si puedes mantener la calma cuando todos a tu alrededor

pierden la suya y te culpan por ello;

Si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres

dudan de ti, pero permitirles también dudar;

Si puedes esperar y no cansarte de esperar,

O siendo calumniado no intervenir en las mentiras,

O siendo odiado, no dar lugar al odio,

Y no parecer demasiado bueno, ni demasiado sabio.

Si puedes soñar –y no hacer que los sueños te dominen–;

Si puedes pensar –y no hacer de los pensamientos tu objetivo–;

Si puedes vértelas con el Triunfo y el Desastre

Y tratar a esos dos impostores exactamente igual;

Si puedes aguantar oír la verdad que has pronunciado distorsionada por los pícaros para hacer una trampa de tontos,

Y observar las cosas que diste a la vida, rotas

y retroceder para reconstruirlas otra vez con herramientas gastadas;

Si puedes hacer un montón de todas tus ganancias

Y jugártelas a cara o cruz,

Y perder, y empezar desde el principio

Y nunca decir una sola palabra sobre tu pérdida;

Si puedes esforzar tu corazón y tus nervios y músculos

Para tomar tu turno mucho después de que hayan desaparecido,

Y así aguantar cuando no hay nada dentro de ti

Excepto la Voluntad que dice “aguanta”.

Si puedes hablar con las masas y conservar tu virtud,

O caminar con los reyes sin perder la sencillez,

Si los enemigos ni los buenos amigos pueden herirte,

Si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado;

Si puedes llenar un minuto de rencor con sesenta segundos de distancia,

Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,

Y –lo que es más importante– serás un hombre, hijo mío».

(KIPLING, Rudyard. Stories and poems. London: Everyman’s Library, 1976, p. 217-218).