Tránsito invernal

Amanecer de febrero—
en el camino
Que caminé todo el invierno


February dawn—frost
on the path
Where I paced all winter


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 66-67).

Legado

Templo en Kyoto (Japón)

El sonido del silencio
es toda la enseñanza
Que recibirás


The sound of silence
is all the instruction
You’ll get


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 124-125).

Visita familiar

La avenida de los Alyscamps
(1888), de Vincent van Gogh

Un otoño prendido visitó
a su familiar agosto,
Estos últimos 2 días


Haunted Autumn visiting
Familiar August,
These last 2 days


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 72-73).

Redención

¡Las amapolas! —
Podría morirme
De puro gusto ahora


The poppies—
I could die
In delicacy now


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 32-33).

Conversaciones en el pinar

El viento cálido
hace que los pinos
Hablen profundo


Warm wind
Makes the pines
Talk Deep


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 92-93).

¡Oh, mi yo! ¡Oh, vida!

El despertar de Adonis (1899),  de John William Waterhouse

¡Oh, mi yo! ¡Oh, vida!, de sus preguntas que vuelven.

Del desfile interminable de los desleales, de las ciudades llenas

            de necios,

De mí mismo, que me reprocho siempre (pues, ¿quién es más

            necio que yo, ni más desleal?),

De los ojos que en vano ansían la luz, de los objetos despreciables,

            de la lucha siempre renovada,

De los malos resultados de todo, de las multitudes afanosas y

            sórdidas que me rodean,

Clarividencia

Una conclusión inevitable (1885),
de Lawrence Alma-Tadema

Pasan los días —
    No pueden quedarse
No me doy cuenta


The days go —
    They can’t stay
I don’t realize


(KEROUAC, Jack. Libro de haikus. Madrid: Bartleby, 2007, p. 114-115).

Pronto estará aquí el vencedor del invierno

Montañas Dolomitas (Italia)

«Pronto estará aquí el vencedor del invierno;

Pronto estas ligaduras de hielo desatarán y fundirán –

            Un momento,

Y el aire, el suelo, la ola, bañados estarán de dulzura, de

            Flores y de vida – mil formas surgirán,

De esta tierra muerta y de estos hielos, como de sepulturas

            Escondidas,

Tus ojos, tus oídos – todos tus nobles atributos – todo lo que goza de la belleza natural,

Despertarán y se llenarán.

El riesgo

La voz de la lluvia

¿Y quién eres tú?, le dije al aguacero que caía suavemente,

Y, cosa extraña, me dio la respuesta que así traduzco:

Soy el Poema de la Tierra, dijo la voz de la lluvia,

Eternamente me elevo impalpable desde la tierra y desde el

mar sin fondo.

Florilegio de mayo

Espíritu de la primavera  (1894),   

de Alfons Mucha

Huertos de manzanos, los árboles vestidos de flores;

Trigales alfombrados por todas partes con el verdor vital de

            esmeralda;

La frescura eterna, inagotable de cada madrugada;

La bruma amarilla, auréa, diáfana, del sol delicioso de la tarde;

Las lilas erguidas, con sus profusas flores purpúreas o blancas.

(WHITMAN, Walt. Hojas de hierba. Barcelona: Tesys,1986, p. 656).

Días tranquilos

No son sólo los del amor feliz,

Ni los de la riqueza, ni los de la edad madura llena de

honores, ni los de las victorias de la política o de la guerra;

Mas, cuando declina la vida y se apaciguan todas las pasiones

            turbulentas,

Cuando se cubre el cielo de la tarde de colores vistosos, etéreos,

            silenciosos,

Cuando se nos inunda el cuerpo de dulzura, plenitud, sosiego,

            como de un aire refrescante y balsámico,

Cuando los días se visten de una luz más suave, y la manzana

            pende al fin del árbol, lograda, indolente, madura,

¡Entonces los días son fecundos, apacibles, los más felices

            de todos!

¡Los días tranquilos de la dulce meditación y de la dicha!

(WHITMAN, Walt. Hojas de hierba. Barcelona: Tesys,1986, p. 656-657).